Epidemic size determines population-level effects of fungal parasites on Daphnia hosts