Model Identification and Control of a Low-cost Mobile Robot with Omnidirectional Wheels using Differentiable Physics