Symmetry-protected collisions between strongly interacting photons