Entanglement in bipartite quantum systems: Euclidean volume ratios and detectability by Bell inequalities