Improving the Use of Migration Counts for Wildlife Population Monitoring