A lateral approach to the maxillary sinus for simultaneous extraction of an ankylosed maxillary molar and sinus graft: a case report