Vocal learning-associated convergent evolution in mammalian proteins and regulatory elements