Birefringence induced by pp-wave modes in an electromagnetically active dynamic aether