Las variantes de la tradición manuscrita como testimonio de las oscilaciones de género gramatical en latín medieval