Tangential deflection and formation of counterstreaming flows at the impact of a plasma jet on a tangential discontinuity