Hydrogenic fast-ion diagnostic using Balmer-alpha light