Mating in the presence of a competitor: audience effects may promote male social tolerance in polyandrous siamang (Symphalangus syndactylus) groups