13C and 18O isotopic disequilibrium in biological carbonates: II. In vitro simulation of kinetic isotope effects