Motley: Benchmarking Heterogeneity and Personalization in Federated Learning