Relating temperature dependence of atom scattering spectra to surface corrugation