$B_c$ decays from highly improved staggered quarks and NRQCD