The Level of Noise Controls the Efficiency of Natural Selection in Growing Biofilms