How atomic nuclei cluster