Turbulence characteristics, energy equipartition, and zonal flow generation in coupled drift wave-parallel velocity gradient driven turbulence