On the structure of continuum thermodynamical diffusion fluxes—A novel closure scheme and its relation to the Maxwell–Stefan and the Fick–Onsager approach