Suppression of transport in nondisordered quantum spin chains due to confined excitations