Isoscalar-isovector interferences in πN↦Ne+e- reactions as a probe of baryon resonance dynamics