Probing primordial features with next-generation photometric and radio surveys