Magnetic‐Instability‐Induced Giant Magnetoelectric Coupling