SystemMatch: optimizing preclinical drug models to human clinical outcomes via generative latent-space matching