Deconvolution of the segmental and chain modes in amorphous polymers: Do the short-chain modes affect the bulk relaxation?