Trypanosome mRNAs have unusual "cap 4" structures acquired by addition of a spliced leader.