Ion-induced surface activation, chemical sputtering, and hydrogen release during plasma-assisted hydrocarbon film growth