Stress-gradient-induced polymer migration: Perturbation theory and comparisons to stochastic simulations