Quantum transition theory and dynamics of ionic molecule formation in cluster collisions