Astrophysical signatures of black holes in generalized Proca theories