Exploring GPDs through the photoproduction of a $\gamma \rho$ pair