Low-energy collisions of helium clusters with size-selected cobalt cluster ions