Hybrid quantum-classical approach for coupled-cluster Green's function theory