Investigation of Nonlinear Flow in Discrete Fracture Networks Using an Improved Hydro-Mechanical Coupling Model