Model-Based Analyses of Confined Polymer Electrolyte Nanothin Films Experimentally Probed by Polarized ATR–FTIR Spectroscopy