Insights into the Ultra-High Volumetric Capacity in a Robust Metal–Organic Framework for Efficient C2H2/CO2 Separation