Representation and transformation of sensory information in the mouse accessory olfactory system