Enhanced nematic fluctuations near an antiferromagnetic Mott insulator and possible application to high-Tc cuprates