The Andromeda project - I. Deep HST-WFPC2 V, I photometry of 16 fields toward the disk and the halo of the M 31 galaxy. Probing the stellar content and metallicity distribution