Deep mutational scanning highlights a new role for cytosolic regions in Hrd1 function