Non-Gaussian effects in the cage dynamics of polymers