Linkage between sexual and asexual lineages: genome evolution in Bacillus stick insects