Circuit complexity of knot states in Chern-Simons theory