Toward atomic-scale understanding of structure-dynamics-properties relations for metallic glasses