Waves and instabilities in an anisotropic universe