Dynamical Quantum Filtering via Enhanced Scattering of para-H2 on the Orientationally Anisotropic Potential of SrTiO3(001)