The Local Group on FIRE: dwarf galaxy populations across a suite of hydrodynamic simulations