Dataset of occurrences and ecological traits of amphibians from Upper Paraguay River Basin, central South America