On the nature of intra-clausal relations : a study of copular sentences in Russian and Italian